第１２回ネット歌会詠草／１７

朝顔や　「夏」の語源に朝鮮語nierymなどありつつ寂し

Comments

ｎｉｅｒｙｍを検索してみましたが果たせませんでした。作者は夏の語源と言っております。
朝顔は朝に咲く花、やはり紺がよろしいでしょう。一方、朝鮮は朝がきれいな国。
作者は朝顔をみて、昨今の日朝関係の軋轢を案じております。
歌意はこんな所と思われますが、ｎｉｅｒｙｍがこの歌にどんな修飾をもたらすのか。

Posted by たかだ牛道 at 2012年09月14日 15:24

夏の語原の由来の一つに、中期朝鮮語のnierym（夏）、満州語のniyengniyeri（春）などアルタイ諸語で「若い」「新鮮な」の原義の語と同源などの外来語説もあるようです。
自分たちの話す日本語自体が様々な国の言語の影響を受けているものなのに……と、最近の国有化するかどうかなどの問題について感じる寂しさと、「朝顔や」という俳句の切れ字を使った初句から、「朝顔」の晩夏、又は秋の季語としての季節の寂しさとをかけているのかと思いました。
また、その初句から、「朝顔や（元は「朝顔に」）つるべ取られてもらひ水（加賀千代女）」などの俳句もかけているのかなとも思いますが、そこまでいくと深読みになってしまいそうです。

Posted by 高澤志帆 at 2012年09月16日 00:10

高澤志帆さん、有難うございます。
この歌を一読した時から、ｎｉｅｒｙｍが喉に刺さった魚の骨のように気になっておりました。
朝顔に関して、私は石田波響の句を連想しました。

朝顔の紺の彼方の月日かな

Posted by たかだ牛道 at 2012年09月16日 07:34

初句の、朝顔や　が二句以下のどの言葉にもかかるような序詞となっていて
たいへん流麗な一首に仕上がっているのではないでしょうか。
広辞苑で「夏」と引くと、高澤さんが書かれている語源の説明が最初にあります。
作者はこの語源を知り、そして日朝関係のことに思いを馳せたのでしょう。
ただ、…nierymなどありつつ寂し　の「など」「寂し」はどうでしょうか？
もう少し強く言い切ってもいいような気がしますし、まだその辺が動くような気もします。

Posted by 三島麻亜子 at 2012年09月18日 20:37